1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[música dramática]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[ondulação da água]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[homem] O que? Ah, meu...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
Socorro! Alguém ajude!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[música sinistra]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daniel] Rachel, eu te amo.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
E eu não sei
o que o futuro reserva,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
mas tudo que sei é que não posso
imagine um sem você nele.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Então...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
você vai se casar comigo?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Daniel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[suspira]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
Eu não posso.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Hum, pensei que você fosse...
Eu pensei que você estava feliz?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
-Eu pensei que você me amasse?
-Eu amo você.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
Esse não é o problema.
É só... tipo, eu não sei.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Eu só preciso de um tempo, sabe?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
Para descobrir quem eu sou,
sozinho.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Isto é sobre aquele trabalho em DC,
não é?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[suspira] Não é apenas um trabalho.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
É o público
gabinete do defensor.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
É tudo que eu fui
trabalhando desde a faculdade de direito.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
E o que
temos trabalhado?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-Isso não conta?
-Sim.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Sim, claro que sim.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Raquel, você é brilhante.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Haverá
outras oportunidades.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
E só existe um você.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
É por isso que é tão difícil, ok?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Então você simplesmente vai
salve o mundo
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
e eu tenho que sentar aqui
e fingir que está tudo bem?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Ouça,
se eu dissesse sim para você,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Estou com medo de que um dia
Eu posso ficar ressentido com você.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
E você não merece isso.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Bem, acho que quero te mostrar
o quanto eu me importo.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
Preciso deixar você ir.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[música dramática]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[música jazzística]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[cantor]
♪ Preciso de um beijinho
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] É muita renda né?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Rachel] De jeito nenhum.
-[Emma] [zomba] Ok.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
OK. Hum, eu pareceria
as cortinas da minha avó.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
Está tudo bem.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] O que está acontecendo com você?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Nada. Olha,
Eu não quero despejar isso em você.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Você é a futura noiva.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Olhar. Parece
como se eu estivesse andando
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
no corredor neste segundo?
Vamos, derrame.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[suspira] Não sei, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
Ele simplesmente... não era ele.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Eu simplesmente não conseguia dizer sim. Não...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
Agora não, de qualquer maneira.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
Mas vocês estão juntos
desde a faculdade. [risos]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Sim, mas apenas a história
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
não significa que eu deveria ficar
com alguém, certo?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Olha, eu só quero você
ser feliz, amigo.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
E eu preciso que você venha
para o meu casamento.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Venha para a praia.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Confie em mim,
Serenity Key é o paraíso.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Você deveria ir cedo.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Tire umas férias
antes que todos cheguem lá.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
Não, não, não, não, não.
Eu não poderia fazer isso.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
Você está pagando
para o quarto, então...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
Não, você pode e irá.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
Na verdade,
Vou ligar para o hotel hoje.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[o vidro tilinta]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Sim, quero dizer,
uma mudança de cenário
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
parece muito bom.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Uh-hmm. Olha, você está começando
para se divertir,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
quer você goste ou não.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[risos]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-Mas só uma coisa.
-Hum?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Guarde algumas piña coladas
para o resto de nós?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[ambos riem]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
-Acordo.
-[Emma] Combinado.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
Tudo bem. Agora sobre este vestido.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Você está lindo.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[Locutor de PA]
Senhoras e senhores,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
no interesse da segurança aérea
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
e sua segurança pessoal,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
pedimos que você mantenha
uma observação atenta
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
na sua bagagem de mão
e itens pessoais.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[indistinto]
...sem supervisão a qualquer momento.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Com licença. Este assento está ocupado?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[PA anuncia
instruções de embarque]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy Allen.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Raquel Bennet.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
É um prazer, senhorita Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
É “saudade”, certo?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[risos] É.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
Bom. eu simplesmente odiaria
desperdiçar todo esse charme
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
em uma mulher casada, sabe?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[risos]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
Por que você está indo
para a Chave da Serenidade?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
Um casamento.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Ah, de jeito nenhum, eu também.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-Não...
-Emma e Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
-Mundo pequeno.
-Ei, sim.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Uau, acho que veremos
muito um do outro.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Sim. Como você conhece Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
Eu não.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris é um antigo colega de faculdade.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-Você?
-Uh, Em do jardim de infância.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
Éramos melhores amigos--
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
Na verdade, salve-o.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
Salvar o quê?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Seja qual for a história
você está prestes a me contar.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Nos dá uma desculpa para agarrar
uma bebida no hotel?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[agente de embarque] Agora pré-embarque
Voo Celestial
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 para Chave da Serenidade.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Famílias com crianças
ou passageiros
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
precisando de ajuda
pode se aproximar do portão.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Bem, senhorita Bennett,
Eu acredito que essa é a nossa deixa
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
e eu vou te ver
na Chave da Serenidade.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[suspira] Essa viagem acabou de começar
muito mais interessante.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[jato assobiando]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[música dramática]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[gaivotas chamando]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[zumbido]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[areia farfalhando]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[pássaros cantando]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Se o paraíso tivesse padrões,
metade dessas pessoas seria
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
se afastou nas docas.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[motor do carro vira]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
Os convidados esperam por coquetéis,
não serviço.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Olhos para cima.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Sorria como se você quisesse dizer isso.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Observe.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Bem-vindo ao Serenity Key.
Sou Nigel, o gerente do resort.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-Ah, Rachel Bennet.
-Miss Bennett
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-com o Casamento Parker, sim?
-Isso mesmo.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Esplêndido.
Faremos o check-in para você
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
e bebendo alguma coisa
irresponsável
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
antes que a hora acabe.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
-Parece perfeito.
-[risos]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Olhos para cima.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
Esta é a senhorita Bennett
com a festa Parker.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Vamos atualizá-la para vista para o mar,
vamos?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
Ah, não, isso não é necessário.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
Esta é sua primeira vez
ficar conosco, certo?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
-Isso é.
-Então é totalmente necessário.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
-você vem direto para mim.
-Obrigado.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, por favor acompanhe a senhorita Bennett
para o quarto dela, por favor.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Por aqui, senhorita Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Obrigado.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Esperemos que o resto
da festa de casamento se comporta.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Aqui estamos.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Vista para o mar.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[porta se fecha]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
A piscina está aberta do nascer ao pôr do sol.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar tem dois por um
piña coladas antes das 15h.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
E o restaurante faz
um especial de lagosta às sextas-feiras,
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
mas honestamente, os tacos de peixe
na cabana da praia,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
muito melhor, confie em mim.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Bem-vindo à Serenity Key,
Senhorita Bennett.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[música dramática]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[suspira]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[telefone toca]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[risos]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[música sinistra]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[música tropical]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[conversa indistinta]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] Enfim, "William" sempre
parecia tão pretensioso.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Como se eu devesse ter empoado uma peruca
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
e assinado
a Declaração da Independência.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Raquel] [risos]
E por que não Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Bem, Bill era meu pai.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
E passei metade da minha vida
tentando não ser ele, então...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Mm, isso quase soou profundo.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Bem, você sabe,
de vez em quando,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Eu surpreendo as pessoas, então...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[risos] Ok.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
O que você faz além
encantar estranhos nos aeroportos?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Hum, um contador.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Colunas, planilhas,
realmente vivendo a vida no limite.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Hum. Uh-hmm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
E você?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Advogado.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
Perfeito. Você sabe por quê?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Porque podemos entediar
um ao outro às lágrimas
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
com nosso cativante
profissões.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Ah, essa é a última coisa
eu quero fazer
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
é falar de trabalho, ok?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-OK.
-OK.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
Não, não vamos. Nós não vamos.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Vamos fazer disso uma aventura.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Temos velas ao pôr do sol,
enseadas escondidas aqui mesmo.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
Esta é a melhor viagem de praia
em toda a ilha.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
Esse é apenas o primeiro dia.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
OK. Bem, parece
como se eu precisasse mudar
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
em algo mais apropriado.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
Isso acontece.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Ei, não comece sem mim.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
Eu não vou.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[expira bruscamente]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[suspira]
-[bate na porta]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Raquel] Olá?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
Billy?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[música de suspense]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[suspira]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[risos] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
Você sabe,
se você mantiver esse ritmo,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
eu vou pensar
você está tentando me impressionar.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-E se eu estiver?
-Uh, quer saber,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
pensei em férias
significava espreguiçadeiras
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
e pessoas nos trazendo bebidas,
não correr uma maratona.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
O que? Você foi o único
que querem uma aventura.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
Quero dizer, posso desacelerar se você
joelhos precisam de uma pausa, você sabe.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Ai.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
Quer saber? Multar.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
Na verdade, apenas, tipo,
tome um rápido,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
apenas uma respiração rápida
aqui mesmo.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Oh, tudo bem.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Ah, sim.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[suspira]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
Isso é exatamente o que eu precisava.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Eu perguntaria o que isso significa,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
mas da última vez que tentei,
você se esquivou de mim.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Eu, ah, acabei de sair
de um relacionamento.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
-Separação ruim?
-Ele propôs.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
Eu disse não.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Feltro permanente
um pouco permanente demais?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Eu simplesmente não estava pronto para desistir
na vida que construí.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
Estas férias são
exatamente o que você precisava.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
Sabe o que ajuda?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Água salgada.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[risos] O quê?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[risos]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Vamos.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
Billy?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
Billy?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Billy?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
Billy?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
-Uau! [risos]
-[Rachel] [risos] Nossa...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[música animada]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-Uau! [risos]
-Oh, meu Deus.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] Ah, ei!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Ah. [risos]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[risos] Não.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[música animada]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-Ah.
-Oh!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Café da manhã amanhã? Digamos, 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Ah,
isso é um convite?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
Quero dizer, se você preferir
para comer sozinho.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
Oh não. Isso é...
ah, isso é ótimo.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Apenas não se meta em problemas
sem mim, ok?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Sem promessas.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[música suave]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[gaivotas chamando]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[chuveiro ligado]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[música de suspense]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[o chuveiro continua funcionando]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[o chuveiro para]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Olá?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[música de suspense]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Ah, sim. Este é o quarto 125.
Preciso relatar uma invasão.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] Senhorita Bennett,
Eu garanto a você
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
que a segurança dos nossos hóspedes
é a nossa maior prioridade.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
Bem, então explique
como alguém entrou no meu quarto.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] É possível
que a porta não trancou?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] Estava trancado.
E todas as minhas coisas foram movidas.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] Ok, olhe. Se ela dissesse
que alguém invadiu,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
alguém invadiu.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Perturbador, tenho certeza.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
Mas posso prometer a você,
incidentes como este
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
são extremamente raros
em Serenity Key.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Até mesmo o TripAdvisor
nos chama de "um santuário".
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[risos] Sim, teremos
para atualizar essa revisão.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Olha, e a polícia?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Podemos contatá-los se desejar.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Agora, devo avisá-lo,
você pode estar em solo americano,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
mas as coisas ainda seguem em frente
tempo da ilha por aqui.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Uh, quero dizer,
deve haver imagens de segurança?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Há câmeras de cada lado
do corredor.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Talvez tenhamos sorte.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Obrigado, Wes.
Isso será tudo.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
Enquanto isso,
um pequeno gesto.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
Da nossa própria reserva da Serenidade.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Combina lindamente com o pôr do sol.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Considerado.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
Realmente?
Esta é a sua ideia de ajuda?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
Esta é a minha ideia de hospitalidade.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Obrigado pelo seu tempo.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Vamos.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Você sabe, eu não posso... e ele tinha
a audácia de sorrir.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
É só... quer saber?
A segurança aqui tem sido uma piada.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Eles deveriam ter
isso descobriu.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Só estou tentando manter a calma.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Sim. E você sabe o que?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
Eles te deram
uma garrafa de Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
em vez de respostas.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Estou tão frustrado.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
Você acha que deveríamos
contar a Emma e Chris?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
Não. Essa é a última coisa
que eles precisam agora.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
Além disso, esta noite,
Quero lembrar por que vim aqui
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
e não por que eu quero ir embora.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Multar. Então é isso que faremos.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
Devo me trocar para jantar?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Sim. Vejo você em breve.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[música dramática]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[pássaro canta]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[música suave]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Uau.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
Isso é um elogio ou um choque?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Sim.
-[ambos riem]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Você mesmo se limpa bem.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-Sim? Obrigado.
-Sim.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Uh, temos Allen, grupo de dois.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Claro, Sr. Allen.
Tudo foi arranjado.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Obrigado.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[conversa indistinta]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-Combinado?
-Eu poderia ter ligado antes.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
E aqui estava eu começando a pensar
que você simplesmente improvisou tudo.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
Como eu disse, de vez em quando
Eu surpreendo as pessoas.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[anfitriã] Bem aqui.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Minha senhora.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[limpa a garganta]
Você sabe que está definindo
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
grandes expectativas, certo?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
Oh não.
Só quando é importante, certo?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
Tudo bem, Sr. Allen.
Sua vez. Impressione-me.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
Isso é perigoso
convite, você sabe.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Eu poderia continuar e continuar
sobre contabilidade
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
e você estará dormindo antes
até pedimos sobremesa.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Experimente-me.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-OK.
-[limpa a garganta]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
Garoto da Nova Inglaterra.
Finanças de Harvard.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Pensei em conquistar Wall Street.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
E foi aí que você conheceu Chris?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
Quem realmente fez
conquistar Wall Street.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Adora lembrar a todos.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
Constantemente.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Sim.
-Sim.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Acontece que eu não fui construído
para a escada corporativa
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
e eu sempre quis começar
algo meu,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
então depois que eu consegui meu mestrado
em contabilidade,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
Abri minha própria empresa
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
e agora meus clientes
são em sua maioria empreendedores
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
com algumas famílias mais velhas,
e a celebridade ocasional.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
Uh, no final do dia,
são tudo apenas números
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
exceto que eles se comportam.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
Você?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Só quando vale a pena.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[música de suspense]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
O que é isso?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel no estande anfitrião.
Ele está apenas olhando para nós.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[zomba]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Provavelmente não quer
outra reclamação.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
Ou faça-nos perguntar
nossas próprias perguntas.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Me escute. Eu deveria começar
um podcast de conspiração.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
O crime não combina com você.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
Por que não ficamos
jantar?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[risos]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[música suave]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Raquel] O quê?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Só não achei a vista
poderia ficar mais bonito,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
isso é tudo.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Você é sem vergonha, sabia disso?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Bem, você não está correndo,
então isso é progresso.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-Eu aceito.
-[ambos riem]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
Eu provavelmente deveria
dê por encerrada a noite.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
Quero dizer, você poderia.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
acabei de sair
de um relacionamento.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
Quem disse alguma coisa
sobre um relacionamento?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Estamos apenas dando um passeio, certo?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Certo.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
Quero dizer...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
a menos que não estejamos.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[música suave]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
Você está bem?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
Eu não posso.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
Você não pode?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Uh, só não estou pronto ainda.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
OK. Tudo bem.
Então não vamos nos apressar.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
OK. Mas café da manhã amanhã?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Sim. Estou ansioso por isso.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Sim.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-Boa noite.
-Noite.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[música suave e dramática]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[telefone toca]
-[suspira]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[telefone tocando]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[limpa a garganta]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Olá.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
Finalmente.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Eu estava ficando preocupado.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Desculpe, acabei de explorar.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
Conhecendo pessoas
e tentando estar presente.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
O que mais?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
O que você quer dizer?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Você parece diferente.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Tipo, algo mudou.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
Onde você está?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Hum, estou na casa de um amigo.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
Que amigo?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
Apenas um cara com quem trabalho.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-Você parece bem.
-Daniel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
O quê? Eu nem consigo
elogia mais você?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Vamos, eu te disse.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel] Sim,
você precisa de mais tempo. Entendi.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Sim. ei... vamos conversar
quando eu voltar. OK?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
Por que não podemos conversar?
sobre isso agora?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Porque eu tenho centenas
a quilômetros de distância
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
e você tem que voltar
para seu... amigo.
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
O que você está entrando?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[suspira] Me desculpe.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Sinto muito, só estou cansado
e eu não deveria ter respondido.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Estou feliz que você tenha feito isso.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Ei.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Eu prometo que conversaremos
quando eu voltar.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Claro.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Boa noite.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Boa noite.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[bipando]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[suspira]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[música dramática]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] Senhor?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
O que você está fazendo aqui?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Fazendo minhas últimas rondas.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
Posso te ajudar em alguma coisa?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Estou ligando para você.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
Deixei meu telefone na minha mesa.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Dei uma olhada na filmagem.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
Não houve nada de incomum.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
Eu estava com medo disso.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Boa noite, Wes.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[música dramática]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[pássaros cantando]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[geme]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[telefone toca]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[música suave]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[suspira profundamente]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] Senhorita Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-Está tudo bem?
-Atualização rápida.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Nós revisamos
as imagens de segurança
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
e não encontrei nada
fora do comum.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
Houve
mais algum incômodo?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-Não.
-[Nigel] Bom.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
Eu alertei a equipe
discretamente.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Olhos abertos.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
Sr. Bom dia.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Manhã.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Aproveite o seu café da manhã.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
Já está com ciúmes?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
Há algo
sobre aquele cara.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
Você confia nele?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
Está tudo bem.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Sim. Você já fez o pedido?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
Não.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Você sabe, eu estava pensando,
talvez eu devesse chamar a polícia.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-Realmente?
-Sim.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
Tem certeza que quer ter
um detetive arrastando você
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
e os funcionários e convidados
através de um monte de entrevistas?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
Isso vai virar tudo isso
em um circo.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
Bom ponto.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Deixe-me apresentar uma ideia melhor.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-Uh-hmm.
-Você e eu,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
todos os jantares, todas as bebidas,
música ao vivo na praia,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
e você simplesmente esquece
que qualquer outra pessoa exista.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Você está tornando difícil dizer não.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[risos]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-Assim.
-OK. Vá em frente.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
Oh!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
Oh! [risos]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-Bingo.
-Ah. Ok, ok, ok, ok.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[expira profundamente]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[música suave]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Raquel ri]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Vamos tirar uma selfie juntos.
-[Billy] Ok.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Prova de que sobrevivi
o dia com você.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy ri]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[o obturador da câmera clica]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[Raquel] Ah.
-[Billy] Ah.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Talvez tenha que enquadrar isso.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[risos]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[música tropical]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Isso não aconteceu.
Não tem como.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-Isso não aconteceu.
-Você acha que eu inventei isso?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Sim.
-Ainda estou traumatizado.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Uau. Meu Deus.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[risos] Ok, tudo bem.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Sua vez. Mais embaraçoso
momento profissional.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Ah, você é implacável. OK.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Hum... ok.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
Eu estava lidando com isso
empresa familiar à moda antiga.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
Você sabe, ternos, gravatas,
nenhum senso de humor.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
Eu abro meu laptop
e não percebi
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
ele se conectou automaticamente
para o Wi-Fi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
E aparece
o site mais recente
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
que eu estava visitando.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-Oh não.
-Oh sim.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
-Volume total.
-Não.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Sim. Muito ruim. [risos]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-Ok. Você venceu. [rindo]
-Sim. Isso foi terrível.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[suspira]
-[Raquel] Ah.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[suspira]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
Tudo bem.
Vamos tornar isso interessante.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
Duas verdades e uma mentira.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
Você está brincando.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
Você não está brincando?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
Não, eu preciso saber
com quem estou lidando.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
OK.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
OK. Multar.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[limpa a garganta] Ah, tudo bem.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Uma vez eu me perdi em um metrô
por três horas.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-Uh-hmm.
-Eu não posso assobiar
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
e eu odeio abacaxi na pizza.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-Você tem tanta certeza.
-[Billy] Sim.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Qualquer um que odeia abacaxi
na pizza está escondendo alguma coisa.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Muito mais escuro, com certeza.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Raquel ri]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy ri]
-Sua vez.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[suspira]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
Tudo bem. OK.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Nunca cantei karaokê.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
Posso citar todos
do filme Top Gun.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
OK.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
E eu não parei
pensando em você
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
desde o momento
Saí do aeroporto.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[risos] Bem, isso aumentou.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
Estou apenas brincando
pelas regras, você sabe.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
Você nunca cantou karaokê?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
É muito ruim.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
Você não quer me ouvir
cantar karaokê.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[ambos riem]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Ah, você vai me pegar
em apuros, não é?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
Quero dizer, é isso que faz
férias interessantes, não é?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Eu deveria encerrar a noite.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Se você insistir.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Sim.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[limpa a garganta]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[música suave]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
Você quer me acompanhar até meu quarto?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Sim.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[porta apita]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[suspira]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Deixe-me me refrescar bem rápido?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Sim.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[música dramática]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[insetos cantando]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[expira]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Apenas... respire.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Apenas respire.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[suspira] Ok.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
Está se sentindo melhor?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[música suave]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
Já faz um tempo.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[respira pesadamente]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[música romântica]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[ondas espirrando]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[insetos cantando]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[remexendo lentamente]
-[suspira]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
Billy?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Ah, você me assustou.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
O que você está fazendo?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
Estou com dor de cabeça.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
Eu só quero ver
se você tomou aspirina.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Então, você simplesmente vai
pela minha bolsa?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
Eu simplesmente não queria
te acordar, você sabe.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
Bem, aqui, dê para mim.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Obrigado.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[música tensa]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[música de suspense]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy suspira]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[pássaros cantando]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[geme]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Olá, bom dia.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Manhã.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
Algo errado?
Você teve um sonho ruim?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
Não.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
Você ainda está bravo
sobre ontem à noite?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Tenho que ser honesto, parecia...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
estranho.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
Estranho?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Sim.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Olha, acabamos de nos conhecer.
Acho que não estou confortável
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
com você apenas
mexendo nas minhas coisas.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
eu não estava passando
suas coisas.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
Eu só estava olhando
para uma aspirina,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
como eu disse.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Eu nunca teria feito isso
se eu soubesse
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
isso te incomodaria muito.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Ei,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
podemos simplesmente esquecer isso,
por favor,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
e apenas aproveite o resto
da nossa manhã juntos?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Bem, eu não posso. OK?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma está vindo hoje,
e eu preciso vê-la.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Sim, bem, você a verá
esta noite no jantar de boas-vindas.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Vamos.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Ela é a única razão pela qual estou aqui.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
Depois de ontem à noite?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
O que aconteceu ontem à noite
tem a ver com alguma coisa?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Bem, quero dizer,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
Eu imaginei no mínimo
você pode ter gostado de mim.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
Eu gosto de você.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Deixe-me ligar para Em
e faça o check-in, ok?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-OK.
-OK.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[limpa a garganta]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[pássaros cantando]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[música dramática]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
Meu passaporte.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
E quanto a isso?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
Acabou.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Raquel, sério?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
Não, estou falando sério.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
Não está aqui,
e meus cartões de crédito.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
Bem, quando foi a última vez
você os viu?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Hum, eu não sei.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
Que diferença isso faz?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
Porque houve uma invasão.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
eu teria notado
se eles estivessem faltando.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Bem, eu paguei pelo jantar
e bebidas na piscina,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
então talvez eles tenham ido embora
antes disso?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
Não, eles não eram.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
Você os pegou?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
-Eu os peguei?
-Sim.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
Não. O quê? Claro que não.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Certo.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Certo. Desculpe.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Olha, é só... ah,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
Não consigo fazer check-in no meu voo
sem passaporte,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
como se eu precisasse de uma identidade para voar.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Basta usar sua licença.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
Não tenho minha licença.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Usei meu passaporte.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Ei, respire fundo.
Olhe para mim.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[expira]
-[Billy] Pense só,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
quando foi a última vez
você viu?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
Foi no check-in?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
Não sei. Não sei.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
Eu só vou te perguntar
mais uma vez.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
Você os pegou?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[zomba]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
Eu não preciso disso.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Boa sorte. Espero que você os encontre.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Vamos, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[porta se abre]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[suspira]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[porta fecha]
-Uh!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[pássaros cantando]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[telefone tocando]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
Raquel? Você está bem?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Não exatamente.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Alguém invadiu meu quarto.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
Você está falando sério?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Sim, eles pegaram meus cartões de crédito,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
passaporte, tudo.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Ei, minha licença está no cofre.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
Você pode apenas durante a noite
para mim, por favor?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Ah, sim,
Posso entregar isso para você hoje.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Obrigado.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daniel] Você me quer
para ligar para o hotel,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-resolver alguma coisa?
-Ah, não, não, não,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em tem tudo sob controle.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Só preciso de uma identificação para voltar para casa.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Sim, ainda assim, eu...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
odeio que você tenha
passar por tudo isso sozinho.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Olha, Daniel, não estou indefeso,
Estou apenas incomodado.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Bem, tome cuidado, ok?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-Obrigado.
-[Daniel] A qualquer hora.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[música dramática]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[pássaros gritando]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[música suave]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[música tensa]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[grita] Oh, meu Deus.
-Nada mal.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
-Como foi?
-Aqui.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-Oh meu Deus.
-[Rachel] Você conseguiu. Oi.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Sim, três atrasos de voo
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
e uma falta
vestido de dama de honra mais tarde.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Aí está nosso casal feliz.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Sra. Morgan, Sr.
bem-vindo ao Serenity Key.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, acerte esses dois
para sua suíte
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
-e se cuide.
-[Evan] Sim, senhor.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-Tome isso.
-Obrigado.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
Então, como está a Serenity Key
tratando você?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
-Quase tudo bem.
-Majoritariamente?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Esta viagem
não é sobre mim.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
É sobre você.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
Como você está se sentindo?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Uh, exausto, animado,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
pode ficar um pouco apavorado.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
Mas o cenário parece bom.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Por favor, me diga que você provou
a vida selvagem local.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Engraçado você mencionar isso--
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[Chris] Lá está ela.
-[Emma] Ah, ei.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Olá, Rachel estava apenas
me contando sobre--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
Eu estava contando para Em
quão grato estou
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
para vocês, pessoal
me deixando chegar mais cedo.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Ah, sim, claro.
Você é basicamente uma família.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
É bom ter todos aqui.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
-Parece real agora, você sabe.
-Sim.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
E eu me sinto mais real
quando estou à beira da piscina
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-com uma piña colada na mão.
-Ah, sim,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
-isso parece um plano.
-Uh-hmm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Vamos nos trocar.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
-Ei, cara, isso é loucura.
-[Evan] Sim.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
Eu posso ser tendencioso,
ele realmente é o homem perfeito.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Apenas me escute,
Provavelmente estou fazendo você vomitar.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[risos] Não, é legal.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
Além disso, você tem
algumas explicações a dar, senhorita.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
Explicar sobre o quê?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Billy.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
Quem é Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-Billy?
-[risos]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
O amigo solteiro e bonitão do Chris
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
quem acabou de acontecer
chegar cedo?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
Raquel, não faço ideia
sobre o que você está falando.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, amigo de Chris
da faculdade?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, não existe nenhum Billy
na lista de convidados.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Talvez você tenha esquecido?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
OK. Chris, querido?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-E ai, como vai?
-[Emma] Venha aqui.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Uh, você convidou alguém
chamado Billy?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[Rachel] Da faculdade?
-Ah, não.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
Por que?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
Quero dizer, você...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
você conhece esse cara?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] Não.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Não, eu nunca o vi
antes na minha vida.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
Isso é estranho. Ele conhecia você
e ele está aqui para o casamento.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Raquel, eu prometo a você,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
não existe Billy, não existe Bill,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
nenhum William na lista.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Sim. Olha, Rach,
provavelmente é apenas um cara
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
isso está, uh, quebrando
pelas bebidas gratuitas.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Acontece em lugares como este
o tempo todo.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Sim. Sim. Sim. Você sabe o que?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-Você provavelmente está certo.
-[Emma] Sim.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Vocês dois não
tem muitas coisas
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
-você deveria estar fazendo agora?
-Tem certeza que?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[limpa a garganta] Sim, sim, vá.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
-Vai, vai, vai, vai.
-[Emma] Ok.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Vamos, querido,
vamos entrar naquela piscina.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[risos]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Ah, não se esqueça
sobre o jantar hoje à noite.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[suspira]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[tom de discagem]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[operador]
O número que você discou
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
foi desconectado. Por favor--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[tom de discagem]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[operador]
O número que você discou
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
foi desconectado.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Verifique o número
e tente novamente.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[telefone tocando]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] Senhorita Bennett...
-Ei.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...noiva e noivo
se adaptando bem?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Eles são.
-[Nigel] Esplêndido.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
E nenhuma atualização para você ainda
antes de você perguntar.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Bem, não é por isso que estou aqui.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Oh.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Então, como posso ser útil?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
Isso pode ser algo estranho
para explicar,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
mas você se lembra do cara
Eu estava com?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-Senhor...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Sim, Sr. Allen.
-Sim.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
Bem, ele não é
quem ele diz que é.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Receio que você tenha me perdido.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
Bem, ele disse que estava aqui
para o casamento.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[Nigel] E ele não é?
-Não.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
Eles nem sabem quem ele é.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
E eu acho que ele roubou
meu cartão de crédito e passaporte.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
-Você tem alguma prova?
-[Raquel] Sim,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
eu peguei ele
mexendo na minha bolsa.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
Bem, você perguntou a ele?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
Ele disse que estava procurando
para aspirina.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
E os itens faltantes?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
Ele alegou que eles foram levados
durante o arrombamento.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] Quando você percebeu
eles se foram?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
Esta manhã.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Olha, você poderia apenas
questioná-lo?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
Senhorita Bennett,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
pessoas de férias
muitas vezes embelezar.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
Não é crime
para polir a imagem de alguém.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Errado, talvez,
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-mas não ilegal.
-OK. Bem, você pode me dar
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
o número do quarto dele
então eu posso falar com ele?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Receio não estar em liberdade
para compartilhar essas informações,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
mas eu ficaria feliz
para passar uma mensagem.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
Uma mensagem? [risos]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Se ele te assediar
e faz você se sentir...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
inseguro de alguma forma,
você vem direto para mim.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Então você não fará nada
até que seja tarde demais?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Inacreditável.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] Senhorita Bennett?
-[expira]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
A sala 137 tem um ambiente particularmente
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
vista deslumbrante do oceano
esta hora do dia.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, sou eu.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
Billy?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Abrir.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
Uh, com licença?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Você viu alguém
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
entrar e sair desta sala?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-Uh-uh.
-Não?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
OK.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[música tensa]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[música de suspense]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Concentre-se. Apenas concentre-se.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[respira pesadamente]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Concentre-se.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[expira] Concentre-se.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[pássaros gritando]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
Esses dois são meus
bem ali.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-Você sabe em que mesa estamos?
-[homem] Hum, é fofo.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
-[mulher] Oh, meu Deus. Marisa?
-[Chris] Ah.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[mulher] Ah, oi.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[garçonete 1] O que posso conseguir
vocês, senhoras, hoje?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[garçonete 2] Essa é a lagosta.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[garçonete 1] Bebidas? Vinho?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Raquel] Olá, estou aqui
para o jantar de boas-vindas.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
No pátio.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Obrigado.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
-Senhorita Bennett.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Com licença.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Uh, você foi capaz
para alcançá-lo?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Sim. Deixamos uma mensagem,
mas ele ainda não respondeu.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
eu aceito
ele não estava na sala?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
Não. E ele ainda não fez check-out,
certo?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
Ele não fez isso.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Ótimo.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Você fez tudo que podia.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Tente aproveitar a festa.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Avisarei você no momento
nós temos algo.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Obrigado.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[garçonete] Eu levo isso.
-[homem] Aqui está. Obrigado.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[garçonete] Obrigada.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[homem] Legal.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[mulher] Estou surpresa
vocês conseguiram.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[homem] Sim, é lindo.
É legal.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[conversa indistinta]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[suspira]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
Sinto muito, com licença.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Com licença, pessoal.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Você conseguiu. Oi.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
Oh, meu Deus. Eu pensei que você fosse
vou nos dispensar pelo serviço de quarto.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
Tentador,
mas eu não sentiria falta disso.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-Uh-hmm.
-[risos]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Ah, desculpe-me por um segundo.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
-Ela está sempre fugindo.
-[Rachel ri]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
Está tudo bem?
Você meio que desapareceu antes.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Sim, só precisava
para lidar com alguma coisa.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Aqui eu pensei que você veio aqui
para relaxar, não fazer ondas.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[zomba]
Bem, eu nunca fui bom
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
em olhar para o outro lado.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[música misteriosa]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] Raquel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Desculpe.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Você sabe, você poderia relaxar.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
Este lugar é perfeitamente seguro.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Ugh, bem, isso não foi
minha experiência.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Bem,
você está entre amigos agora.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Com licença. Posso ter
atenção de todos, por favor?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
Hum? Com licença. O dever chama.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-Primeiro--
-[Chris] Desculpe por isso.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Obrigado. Estou bem.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-Obrigado.
-[Chris limpa a garganta]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Obrigado a todos
por ter vindo até aqui
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
de todos os cantos de nossas vidas
estar aqui conosco.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
Isso realmente significa tudo
ver tantos rostos
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
que amamos.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
Depois de amanhã,
Vou olhar esse homem nos olhos dele
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
e diga a ele: "Mal posso esperar
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
passar o resto da minha vida
com você."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
Mas não é o bolo
ou as flores
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
que tornam isso especial,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
é você, todos vocês.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Então, esta noite, coma,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
ria muito alto, tente não
para tirar o bar do mercado,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
-tudo bem, Jeff?
-Suficiente.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
E amanhã, acordamos
e podemos aproveitar tudo
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
este encantador resort tem a oferecer.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Então, do fundo do meu coração,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
obrigado a todos.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
Aos novos amigos, à nova família,
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
e aquele que
sempre me mantém honesto, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
-[homem] Felicidades.
-[mulher] Felicidades.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[homem] Vai Chris.
-[mulher] Sim.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] Uau!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-Solo?
-Com licença?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Eu disse, você está aqui sozinho?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Uh-huh. Sim, estou.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Uh, eu também. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Raquel.
-Ei.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
Noiva ou noivo?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Ah, noiva.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em é uma velha amiga do jardim de infância.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Sim, Chris é meu.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Que coincidência.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
Você se importaria
para outra bebida?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
Não, eu não deveria.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
Foi um longo dia.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] Está tudo bem,
Posso dar uma dica.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[música de suspense]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
Quer saber?
Vejo alguém com quem preciso conversar.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
Billy, espere!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[mulher] Sim, claro.
-Billy!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-Billy!
-Oh!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-Oh, meu Deus!
-[utensílios tilintando]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[homem] Está tudo bem.
-Billy!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
Billy!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
Eu sinto muito.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
eu pensei
você era outra pessoa.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[suspira]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rach,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
o que foi isso?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
Uh, foi apenas um erro.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
Foi um erro, ok?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
-Uh, desculpe por isso, pessoal.
-Desculpe.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
Todo mundo pensa
imobiliário é sobre propriedade.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
É sobre pessoas, psicologia,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-estratégia, timing.
-Uh-hmm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Você sabe o segredo
para fechar um negócio?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Hum.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Silêncio.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-O primeiro que fala perde.
-Ótimo.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
É verdade. Pergunte a qualquer um.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Eu sou um verdadeiro assassino. Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Tenho certeza, você é.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Raquel.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Vejo que vocês dois se conheceram.
Eu ia te apresentar.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Oh. Já somos velhos amigos,
certo, Raquel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Uh-hmm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Algo assim.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, vou querer
roubá-la por um segundo.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Emergência de casamento.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Emergência. Tenho que ir.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
Sinto muito.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
Eu pensei que talvez
você realmente gostaria dele.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
Ele é um pouco demais.
Você não acha?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
Mas ele é o mais bem sucedido
corretor de imóveis em Manhattan.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
Ele não te contou isso?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Apenas três ou quatro vezes.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[rindo]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
Raquel,
você tem certeza que está bem?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-O que você quer dizer?
-Você me assustou antes
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
quando você correu atrás daquele homem.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Todos pensaram que talvez--
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Olha, foi apenas um erro,
ok?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
Era alguém que eu pensei que conhecia.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-OK.
-Ah, você quer dizer como o cara
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-você mencionou antes?
-Sim.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Olha, o estranho é que
é que ele sabia
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
ambos os seus nomes
e sobre o casamento.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Olha, e ele vai ficar aqui
no resort
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
e agora ele simplesmente... se foi,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
junto com meus cartões de crédito
e passaporte.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
-Espere, o que?
-Espere, o que?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-Você está falando sério?
-Ei, está tudo bem.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-Está tudo bem. Está tudo bem.
-[Emma] Não.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
-Eu tenho tudo sob controle.
-Não, isso não está bem.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
Isso é roubo.
Você deveria ter dito alguma coisa.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
Eu não queria te preocupar.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Se eu soubesse.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-Ei.
-Tem certeza que está bem?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
Estou bem.
Estou um pouco envergonhado
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
e cansado de se sentir como
Estou louco.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
Bem, você não está louco.
É só...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
hum, você só precisa
um pouco de sono.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Sim.
Olha, amanhã é um novo dia.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
-Apenas deixe reiniciar, certo?
-Uh-hmm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-Promessa?
-Promessa.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Apenas descanse um pouco,
tudo bem, Raquel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Todos nós temos um grande
alguns dias à nossa frente.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Uh-hmm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
Tudo bem. Boa noite vocês dois.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Boa noite, futura noiva.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Boa noite, ímã de drama.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[conversa indistinta]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[música misteriosa]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[homem] O jeito que ela correu até ele
no restaurante assim,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
esse tipo de constrangimento.
[risos]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[mulher]
Eu sei, certo? [risos]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[música de suspense]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[suspira]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[respira pesadamente]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[música suave]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[suspira]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[relógio passando]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[expira]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[música tensa]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Raquel] Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Billy.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
Aonde você estava indo?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Vamos ver o que você tem do meu
aqui.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[suspira]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[suspira] Você tem que
esteja brincando comigo.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[música tensa]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
Billy?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[música de suspense]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[grita]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
-[música de suspense]
-[ofegando] Olá?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Olá? Nigel! Nigel! Qualquer pessoa!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
Segurança!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
Segurança! Segurança! Segurança!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
Como posso ajudá-lo,
Senhorita Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
-Há um cadáver.
-Onde?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-No quarto dele.
-Quarto de quem?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Billy. Billy Allen. Sala 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
Como exatamente você sabe disso?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Olha, porque eu estava lá,
ok?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
-Ele está na banheira.
-Tudo bem.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
-Vamos dar uma olhada.
-Não.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-Você não deveria chamar a polícia?
-Eu vou.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
Depois eu vou ver por mim mesmo.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[fechadura da porta apita]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
Olá?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
É segurança.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
Tem alguém aqui?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Olá?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-Eu te disse.
-[Wes] Eu ouvi você.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
Não, ele está no banheiro,
na banheira.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes suspira]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Apenas fique para trás, senhora.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
Olá?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Segurança.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-Você vê isso?
-Ver o que?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
-O corpo.
-Que corpo?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
O quê?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
Não. Isso é impossível.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
Você tem certeza
você viu um cadáver?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Sim. Billy estava nesta banheira!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
E você tem certeza
você não estava sonhando?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
Não, eu não estava sonhando!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Bem, eu não sei
o que te dizer
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
porque não há ninguém aqui.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[suspira]
-O quê?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Espere. Não.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Espere.
-Estou curioso, senhorita Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
-Como você entrou?
-Não. O que?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
Tanto quanto eu posso dizer
você é o único invadindo.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
Meu?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Sem corpo, sem invasão, só você.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
-Você tocou em alguma coisa?
-Não.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-Você leva alguma coisa?
-Claro que não.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-Talvez você devesse descansar um pouco.
-Você sabe o que?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Se você não vai conseguir
no final disso,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
então eu irei.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[música tensa]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
Tudo bem, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Vamos ver o que você está fazendo.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[toque do laptop]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[clique no teclado]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[música tensa]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[suspira]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Sim. Preciso denunciar um assassinato.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[pássaros cantando]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Bem, claramente este homem tinha
algum tipo de fixação em você.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Sim, e agora ele está morto.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Então você diz.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Eu vi um cadáver
na banheira.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
E quanto tempo
você diria que foi
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
entre o tempo
você viu o corpo
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
e o tempo
você voltou para o quarto
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
com segurança?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
Não sei, 10 minutos.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
Durante qual tempo
o corpo desapareceu?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-Sim.
-OK.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Senhorita Bennett, você estava bebendo
durante o jantar de boas-vindas?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[zomba] Ok. Olha, o que
isso tem a ver com alguma coisa?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
Bem, você disse que estava
tendo problemas para dormir.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Talvez você tenha adormecido.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-Sonhei.
-Não, eu não fiz.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
OK. Vamos voltar
ao incidente anterior,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
uh, a suposta invasão.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
Há três dias.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Você é o chefe da segurança.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
Você não pensou
chamar a polícia?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Verificamos as câmeras.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-É isso?
-Eu estava tão--
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
Detetive McCarthy,
Eu me olhei.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
Não há sinais de entrada forçada.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Nada no campus.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
Eu não vi razão
para alertar o hóspede.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
Ok. Então, em outras palavras,
você queria proteger
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
seus convidados ricos
de ser incomodado
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
durante a sua estadia superfaturada.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
-Bem, isso não é nada.
-Essa foi uma pergunta retórica.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
Senhorita Bennett,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
você estava presente
durante o arrombamento?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Bem, eu estava no banho,
e eu saí,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
e vi minha bolsa no chão.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
Alguma coisa levada?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
No começo eu não pensei assim,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
mas então percebi meu passaporte
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
e cartões de crédito estavam faltando.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Preciso de imagens de segurança
daquele corredor duram 72 horas.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Claro.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
Quando é o nascimento do Sr. Allen
para finalizar a compra?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
Dois dias depois do casamento.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
E presumo que houve
nenhum contato de emergência fornecido.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Correto.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Senhorita Bennett, é isso que
Eu posso te contar, certo?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
Não houve EMT
ou a polícia chama esta ilha
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
nas últimas 12 horas.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Nenhum homem falecido,
nenhuma ambulância corre,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
nada que corresponda à foto
que você me mostrou.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Então deixe-me ser claro.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
Isso não significa
que você está enganado.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Significa simplesmente que temos
nenhuma corroboração ainda.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
O que? Então é isso?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Bem, até revisarmos
aquela filmagem
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
onde o Sr. Allen falha
para conferir,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
simplesmente não há evidências
de um crime.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[zomba]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Det. McCarthy] Olha,
o estresse faz coisas estranhas,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
especialmente para pessoas
longe de casa.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Depois de revisarmos essa filmagem,
entraremos em contato.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Apenas, enquanto isso,
tente descansar.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[música dramática]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[expira]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[pássaros cantando]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
Você sabe,
poderia ter me ajudado lá atrás.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-Tentei.
-Sim, mas não o suficiente.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Olhe, senhorita Bennett,
você poderia desacelerar?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[suspira]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Chave da serenidade
recebe 55 mil convidados por ano.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
Eles bebem.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
Eles ficam imprudentes.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Você aprende a não aceitar
cada história pelo seu valor nominal.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Você disse que acreditou em mim.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Bem, sim, você me pareceu
mulher particularmente digna de vestir,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
embora eu possa estar errado.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
Posso fazer uma sugestão?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
-O casamento é amanhã, certo?
-Sim.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] E se eu fosse você,
Eu tentaria relaxar.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Aproveite o tempo que lhe resta.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Participe do casamento.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
E então vá para casa.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Você sabe, se você não me ajudar,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Eu mesmo cuidarei disso.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
Eu não vou sair daqui
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
até eu descobrir o que aconteceu.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Apenas tome cuidado.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[música dramática]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
Senhorita Bennett,
o que você está fazendo aqui?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Olha, eu só preciso ver
as câmeras.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
-Cinco minutos, por favor.
-Não é assim que funciona.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
Visitantes não são permitidos aqui.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
Bem, então ligue para Nigel
e a polícia,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
mas alguém está mentindo para mim
e preciso provar isso.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[suspira]
-[Raquel] Por favor.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Cinco minutos, é isso.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Mover.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[suspira]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
Ok. Uh, quarto 137 do Billy
ontem à noite.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Aqui, deixe-me acelerar.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[zumbido]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[música dramática]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] Viu? Ninguém entrou
ou fora, mas você.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
Isso é impossível.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
Eu o vi morto.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Wes]
Então como é que o assassino entrou?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
Como eles moveram seu corpo?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Ah, a varanda.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
A varanda.
Você tem câmeras lá fora?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes suspira]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Raquel] É isso.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
Você não pode ver a varanda de Billy.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
Foi assim que eles entraram.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
Isso prova isso.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
Isso não prova nada.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Sinto muito, senhorita Bennett.
Simplesmente não há nada aqui.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[suspira]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Preciso que você tenha certeza
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
que eles estão arrumados e arrumados.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
Estes são convidados VIP.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
Eles estão vindo.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Evan]
Boa tarde, senhorita Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Olá, Evan.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-Evan?
-Senhora.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Eu... posso te perguntar uma coisa?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Claro. Contanto que você não se importe
me seguindo enquanto eu trabalho.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
De jeito nenhum.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Ah. Então, como vai?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Bem, havia
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
ou um homem vai ficar
no resort no quarto 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Sr. Allen, sim.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Sim. Exatamente.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-Você o conheceu?
-Claro.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Ele me deu uma boa dica.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Bem, você o viu recentemente?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Ah, sim.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
Na verdade, eu não deveria
para falar sobre os convidados.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
Não, Evan.
Por favor, você é a única pessoa
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
quem não me fez sentir
como se eu fosse louco.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Apenas me diga. Você o viu,
digamos, ontem à noite?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
Não. Desculpe.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
Tudo bem. Acho que vale a pena tentar.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
Eu não o vejo desde então
a luta ontem à tarde.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
A luta?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
Foi mais
de uma discussão, na verdade.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
Acabou no bar da piscina.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
Ele, uh, parecia meio bravo,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
o que eu achei estranho,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
já que ele sempre foi
muito legal comigo.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
Você viu com quem ele estava?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
Eu não tive chance
para dar uma boa olhada.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
Eu tive um convidado
que estava atrasado para o aeroporto.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Ah, deve haver algo
você se lembra.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
Não, na verdade não.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
Homem, mulher, jovem, velho?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
Isso será suficiente, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
Por favor, é importante
você me conta tudo.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
-Eu fiz.
-[Nigel] Eu disse que já chega.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Volte ao trabalho.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Desculpe.
Gostaria de poder ajudar mais.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
Ouvi dizer que você pagou
nosso oficial de segurança uma visita.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
eu queria ver
o que aconteceu ontem à noite
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
se havia algo incomum.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
Tanto quanto posso dizer,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
a única coisa incomum é você.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
Você não ouviu o que ele disse?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy estava brigando com alguém.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
Esse é o motivo.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
Se você continuar
para assediar minha equipe,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
Eu cuidarei disso
que você participa
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
o casamento do seu amigo pelo Zoom.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
Estou claro?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[música dramática]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[suspira]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[mulher] Pare.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-Ei!
-[risos]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[homem] Ok. Salpique-me.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[conversa indistinta]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[mulher] Foi ótimo.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
E você?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[conversa indistinta]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[risos]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
Isso foi incrível.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Então você só vai,
tipo, ficar olhando o dia todo
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
ou você vai falar comigo?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
Você não tem
algumas coisas para fazer no casamento?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
Quer dizer, eu quero,
mas qual é o objetivo
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
de ter um casamento no destino
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
se você não pode aproveitar
o destino?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Ponto justo.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Além disso, Chris está fora
com seus amigos,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
então o que mais eu tenho que fazer?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Alguma atualização sobre o cara?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Provavelmente o que você disse,
algum jogador que seguiu em frente.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[conversa indistinta]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Sinto muito, Raquel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Eu meio que sinto que a culpa é minha.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
Não é.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
Vir aqui cedo foi ideia minha.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Ei, eu poderia ter dito não.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
Mas ainda assim.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Ei. Eu sou um adulto.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Posso lidar com meus próprios problemas.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
Você tem um casamento
para se preocupar.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Sim. Eu provavelmente deveria voltar
e tome um banho.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[conversa indistinta]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[música dramática]
-[pássaros cantando]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[respira pesadamente]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[conversa indistinta]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[música tensa]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[ofegante]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[música dramática]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[música de suspense]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[bipa]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[respingos de água]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[objeto chocalho]
-[suspira]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Olá?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[música tensa]
-[suspira]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[suspira]
-[Raquel] Daniel!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Sou só eu.
Sou só eu, Raquel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
O que você está fazendo aqui?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Você me ligou, lembra?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Eu pedi para você enviar.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Bem, eu queria ter certeza
você entendeu.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[suspira]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Vamos.
Há quanto tempo você está aqui?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
O que há com as 20 perguntas?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Quanto tempo, Daniel?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
Eu acho que o avião
pousou às 5:00. Por que?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
Quanto tempo você acha
Eu estive aqui?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
Não sei. Com...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
seu telefonema
a outra noite para mim foi...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
Eu te disse
que eu estava com um amigo.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
O que está acontecendo?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Olhar.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
Eu conheci alguém,
ok, no avião,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
e ele disse que estava vindo para cá
para o casamento.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
Você conheceu alguém?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
Não foi nada sério.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Você sabe, foi divertido
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
e fácil, e...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Certo.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daniel.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Bem, foi ele quem
que pegou seu passaporte?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
Não.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
Ele está morto.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Sim.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
Encontrei-o no quarto dele e...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Bem, você chamou a polícia?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Claro que chamei a polícia.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
E então, quando cheguei lá,
o corpo havia sumido.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
E então, de repente,
você simplesmente aparece
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
do nada?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Espere.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
Mas você realmente não pensa...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, eu nunca conseguiria fazer isso.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
eu não me importo
o que ele poderia ter feito aqui.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Se você não acredita em mim,
aqui está meu cartão de embarque.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
E eu até peguei café
no aeroporto também.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Então, você olha para isso.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[risos]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Então você está me dizendo
você voou até aqui
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
só para me devolver minha licença?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Bem, eu estava tentando, esperançosamente
convencê-lo a não me deixar.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Daniel, preciso de um pouco de ar.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[respirando pesadamente]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-Venha para casa comigo.
-Daniel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Raquel, você não
já passou o suficiente?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Eu posso estar lá para você.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
eu posso fazer
todas essas coisas melhor.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Danilo, olhe.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
Eu aprecio você me trazer
minha identidade.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
Sério,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
mas você precisa saber
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
nada mudou entre nós.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Certo.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Ei.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
O casamento é amanhã,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
por que você simplesmente não vai
divirta-se
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
e fingir que são férias?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
Porque eu não vim aqui
para férias.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Eu vim aqui porque você precisa
alguém com quem você pode contar.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Uh, vou pegar meu próprio quarto.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Obrigado.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
Senti a sua falta.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[música dramática]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[zumbido]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[pássaros cantando]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[surfista] O que... ah, meu...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[música tensa]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[pássaros cantando]
-[ondas batendo]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
Ei!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Então, ouvi dizer que Daniel está de volta.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
Ele é.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
É meio estranho, porém,
você não acha?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[homem] O que está acontecendo lá em cima?
Vamos. Vamos.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
Quero dizer,
apenas aparecendo assim.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
-[mulher] Ah, meu Deus.
-Sim, na verdade é.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[mulher 1] Você viu?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[mulher 2] Ah, meu Deus.
-O que está acontecendo?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Parece que eles encontraram algo
na praia.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[mulher] O que você acha que é?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[surfista] E eu estava tipo,
comece a remar
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
e é aí que eu vejo o caminho
lá fora, bem longe.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-Sim.
-Não sei.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
eu não sabia
inicialmente era um corpo.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Provavelmente apenas algumas algas marinhas.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Então me aproximei.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
Eu vi um olho...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, o que está acontecendo?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
Eles puxaram um corpo
da água.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
Não.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
Senhorita Bennett,
você não quer ver isso.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Sim eu faço.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, você precisa estar... não.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
-Deixe-os.
-Preciso.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[conversa indistinta]
-[música tensa]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[suspiros]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[música dramática]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
-Eu sabia.
-[homem] Senhora.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Senhora, por favor, afaste-se.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
Ele é real.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
Ele era real, Chris. Eu sabia.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
Não se preocupe, ok?
Nós vamos descobrir isso.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
Não.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[música tropical]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-Obrigado.
-Sem problemas. Aproveitar.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
Eu ouvi seu corpo lavado
direto na areia,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
praticamente perto dos guarda-chuvas,
e eu deveria me casar
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
naquela praia esta tarde.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[expira pesadamente]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Raquel, sinto muito.
Eu não quis dizer...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
Está tudo bem.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
É ele?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[suspira] Chris jurou que nunca
o vi, mas sim.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[conversa indistinta]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Meu Deus.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[música de suspense]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, você--
você conhece esse homem?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
Este é o Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
Quem é Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
É o homem que eu tive
um caso com cerca de um ano atrás.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
O que?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
Você traiu Chris?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
Não. Estávamos desmoronando
e ele se mudou,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
e pensei que tínhamos terminado.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
OK.
Não me olhe assim.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Eu terminei as coisas.
Eu pensei que ele tinha ido embora.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
Eu não esperava por ele
para aparecer aqui.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[zomba] Então você está me dizendo
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
que o homem que se lavou
na praia morto
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
no dia do seu casamento era seu ex?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
Eu não o convidei.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[zomba]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
E se Chris descobrisse...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
Ah, meu Deus,
está começando a fazer sentido.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
O que é?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Olha, encontrei fotos.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Ele estava nos observando.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
Ele sabia exatamente
em que vôo eu estaria.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[locutor de PA]
Senhoras e senhores...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Ah, Deus. Tudo o que ele fez,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
fazendo amizade comigo, me seduzindo.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
Era o jeito dele
em seu casamento.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
E ele estava tentando
para humilhar você
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
na frente de todos.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[zomba]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Raquel, sinto muito.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
Isso foi tudo culpa minha.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
Mas isso não explica
quem o matou.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
Não. Rachel, eu não tinha ideia
ele estava nesta ilha.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
Você tem que acreditar em mim.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
OK.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-OK.
-OK.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
OK.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Espere.
Aonde você está indo?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Eu preciso verificar o quarto dele
uma última vez.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[música dramática]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[obturador da câmera clicando]
-[conversa de rádio indistinta]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Se você precisar de mais alguma coisa,
Eu posso estar no escritório.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Det. McCarthy] Ok.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
Eu sinto muito.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
-É, uh--
-Espere.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Raquel.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Uh, eu acredito nisso
pertence a você.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
Nós os encontramos
debaixo do colchão dele.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[risos]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Então ele os levou.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Ele era um vigarista e um vigarista.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Sinto muito, Raquel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
-Hum, é isso.
-Com licença.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[pássaros cantando]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Desculpe.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[música dramática]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[suspira]
-[conversa de rádio indistinta]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
Tudo bem. O assassino,
se ele passasse pela varanda,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
então ele deve ter saído
algo atrás.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[música pensativa]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[música dramática]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[fotógrafo]
Ok, pessoal. Sorriso.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Queijo.
-[fotógrafo] Obrigado.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[padrinho] Obrigado.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Caramba, cara.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Eu me sinto como uma estrela de cinema agora.
Eu acho que sim.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
Isso é mesmo, hum...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[conversa indistinta]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[padrinho] Estamos muito animados.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Raquel.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Espero que você não tenha trazido Emma,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
você sabe, superstição e tudo.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
Está tudo bem?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[padrinho 1]
Depois do meu discurso, é claro.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[padrinho 2] Sim. Uh-huh.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[música de suspense]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[conversa indistinta]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-Ei, pessoal?
-[padrinho] Sim?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
Quer nos dar um minuto?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[padrinho] Claro. Tudo bem.
-[Chris] Obrigado, pessoal.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Até mais, cara.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
Onde você encontrou isso?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
Você o matou?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[risos]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
Sério?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
Vamos fazer isso hoje?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
Você o matou?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[suspira]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
Você sabe,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
muitos caras se descobrissem
que sua noiva
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
dormiu com outro homem,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
eles caminhariam naquele momento
e aí.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
Mas eu não.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
Não, eu disse a mim mesmo
que foi apenas um grande erro
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
e eu ia ser
o homem maior sobre as coisas.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[zomba]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
E então você me disse
que ele estava aqui.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy, Liam,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
realmente não importava
qual era o nome dele.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
Era óbvio
o que ele estava fazendo.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
O que eu deveria fazer, hein?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
Eu deveria apenas sentar lá
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
e vê-lo destruir um
dos eventos mais importantes
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-das nossas vidas?
-Bem, isso já lhe ocorreu?
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
apenas falar com ele?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
Eu tentei,
logo antes do jantar.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Tivemos uma conversa.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Subi para o quarto dele.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
Eu perguntei a ele muito educadamente
para sair,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
deixar você, Emma, o casamento,
tudo sozinho.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
E você sabe
o que ele me disse?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
Ele disse:
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"Um dia, ela acordaria
e lembre-se
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
como era estar vivo."
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[grunhindo]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[engasgando]
-[ofegante]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Olha, eu sei disso
Eu deveria ter contado à polícia
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
exatamente quando aconteceu,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
mas eu vi como era
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
para tentar fazer com que pareça natural.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
E então você o encontrou
e eu perdi minha cabeça
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
tudo de novo.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Sim.
Bem, vou ligar para o detetive.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] Não, você não está.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
Você vai ficar quieto, ok?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
Você vai deixar
sua melhor amiga tenha o dia dela.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
Você sabe o que? Você tem razão.
Ela cometeu um erro,
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
e eu não vou deixá-la
faça outro.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[suspiros]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
Por que você está tentando destruir
tudo, né?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
Saia de mim!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[grunhidos]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
Raquel!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[música de suspense]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
Raquel!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Raquel ofegante]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[música de suspense]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Cris] Raquel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
Vamos!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
Apenas me escute por um segundo!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[ofegante]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Vamos, Raquel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
Não vamos fazer isso.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
Por que você simplesmente não vai embora
disso?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Você sabe, aquele cara
era um canalha de qualquer maneira.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
Eu não tive escolha, Raquel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Raquel ofegante]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[grita]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Eu só quero conversar.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Parar.
-[grunhidos]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[grunhidos]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
O que você está fazendo? [grunhidos]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
Tudo bem. Desista, Rachel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
Só não sei
quando parar, hein?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[grunhindo]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Cris]
Você está tornando isso mais difícil
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
do que precisa ser, Rachel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Apenas pare.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[grunhindo]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
Isso é tudo culpa sua.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
Você me fez fazer isso.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[grunhindo]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
Segurança! Eu preciso de backup
no salão de banquetes.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[geme]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
O que você pensa que está fazendo?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[grunhindo]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
Este é o meu casamento.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[música de suspense]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[garrafa quebra]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Raquel ofegante]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[conversa indistinta]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
Ah, meu Deus.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Hum, é ele.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
-[risos] Imundo.
-[conversa indistinta]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[mulher 1] Você acha
que ele é o único...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[mulher 2] Sim, é ele.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
Foi ele quem tentou
matar Raquel.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
Como você está se comportando?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Melhor agora.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
-Ele admitiu tudo?
-Sim.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
E o legista recuperou DNA suficiente
daquela cena do crime
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
para garantir
uma longa pena de prisão.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Bom.
-Sim.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
Senhorita Bennett,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
Estou feliz em ver
você está bem.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Obrigado, Nigel.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
Vocês dois.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Todos nós dormiremos um pouco mais tranquilos
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
com isso atrás de nós.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Sim.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
Estou livre para ir?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Sim. Sim.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Entrarei em contato.
-OK.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-Com licença.
-Uh-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[soluçando]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
Meu coração dói
para aquela pobre garota.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Coisa horrível. Hum.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[música dramática]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[pássaros cantando]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Eu fico pensando sobre
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
como tudo é diferente
olhei alguns dias atrás.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
As flores,
a música, o vestido,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
tudo que pensei
isso importava.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Sim, eles fazem.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Só não pelas razões
você pensou que sim.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
Você está ficando muito bom
nessa coisa sábia de melhor amigo.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[risos] Não se acostume.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Vou me aposentar depois disso.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Bem, vocês dois com certeza sabem
como fazer uma entrada.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] Eu nunca poderia
canse dessa visão.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Então, o que fazemos agora?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Agora vamos para casa
e nós descobrimos isso.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Junto.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Você promete que não vai embora
sem mim?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Ei, sem chance.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[Emma ri]
-[ondas batendo]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[música dramática]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[música suave]